Acer theiferum Fang

Species affinis A. ginnala Maxim. et A. tatarico Linn., a quibus differt foliis saepe indivisis, margine duplicato-serratis dentibus acuminatis, subtus albo-pilosis ; floribus numerosis in paniculam pilosam dispositis.
Frutex vel arbor parva, 5-10 m altus, cortice atro-brunneo ve1 cinereo-brunneo. Ramuli graciles, purpurascentes, glabri. Gemmae parvae, ovoideae, perulis 8-10, imbricatis, ciliatis. Folia chartacea, ovata vel elliptico-ovata, 5-8 cm longa et 2.5-5 cm lata, basi subrotundata, apice acuta, margine irregulariter duplicato-serrata dentibus acuminatis, indivisa vel obscure 3-5-lobata, supra atro-viridia, glabra, subtus pallidiora, tota facie, sed ad nervos densius albo-pilosa; costa nervisque lateralibus subtus conspicuis ; Petioli graciles, 1.5 cm longi, albo-pilosi. Flores flavo-virides, in paniculam pilosam, 3 cm longam, basi 3 cm diametro dispositi ; sepala 5, flavescenti-viridia, obongo-ovata, 2 mm longa, margine ciliata; petala 5, alba, oblonga, 3 mm longa; stamina 8, circa 3 mm longa, disci margine interiore inserta; discus glaber; ovarium pilosum, stylus glaber, superiore parte bifurcatus, stigmatibus recurvatis. Nuculae convexae, obliquae, alis falcatis juniore flavescenti-viridibus, mox purpureis vel flavis, 8-12 mm latis, nuculo incluso 2.5-3.5 cm longis, angulo acuto vel suberecto divergentibus.

Espèce proche de A. ginnala Maxim. et de A. tataricum L., desquelles elle diffère par les feuilles souvent entières, les marges foliaires doublement serrées à dents acuminées, la face inférieure à poils blancs, et les fleurs nombreuses sur un panicule pileux.
Arbuste ou petit arbre de 5-10 m de haut, à écorce brun-noir ou brun-cendré. Rameaux grêles, purpurescents, glabres. Bourgeons petits, ovoïdes, à 8-10 écailles ciliées imbriquées. Feuille papyracée de 5-8 cm de long sur 2,5-5 cm de large, ovale ou elliptique-ovale, base presque ronde, apex pointu, marge irrégulièrement doublement serrrée à dents acuminées, entière ou à 3-5 lobes très réduits, dessus vert sombre et glabre, dessous plus pâle, à pilosité blanche surtout sur les nervures ; veines primaires et latérales très distinctes dessous ; pétiole grêle, de 1,5 cm de long, à poils blancs. Fleurs vert-jaune, sur un panicule pileux de 3 cm de long et de diamètre ; 5 sépales vert-jaunâtre et oblong-ovales de 2 mm à marge ciliée ; 5 pétales oblongs et blancs de 3 mm de long ; 8 étamines de 3 mm, disque intrastaminal, glabre ; ovaire poilu ; style glabre et bifurqué dans sa partie supérieure, à stigmates recourbés. Samare de 2,5-3,5 cm ; noisette convexe, oblique ; ailes falquées vert-jaune devenant rapidement pourpres ou jaunes, de 8-12 cm de large, divergeant à angle aigu ou presque droit.