Lexique Botanique Anglais-Français
AB - CD - EF - GH - IJK -
LM - NO - PQR - ST - UVXYZ
(retour vers l'accueil)
| A | |
| abaxial | le
"dessous" d'une feuille, face la plus éloignée de l'axe de l’arbre ; |
| abscise
(to) |
amputer |
| abscission | abscission,
séparation physiologique d'une feuille, fleur, ou fruit |
| acaulescent | acaule ou le devenant |
| accrescent | qui
pousse après la sortie des fleurs ou le développement des bourgeons ;
à croissance de + en + rapide |
| accumbent | accombant ; se dit d'un embryon qui a la racine contre le bord des 2 cotylédons |
| acerose | acéré |
| achlamydeous | sans
périanthe |
| acicular | en aiguille |
| aciculate | piqueté,
finement rayé |
| aciniform, acinose | en forme de grappe |
| acorn | gland |
| acropetal | "acropète" = vers l'apex |
| actinomorphic | à
plusieurs plans de symétrie ; radial ; |
| aculeate | épineux |
| acuminate | à longue pointe à bords convexes (angle < 45 °) |
| acute | à
pointe aigüe à bords convexes (angle < 90°) |
| adaxial | le
"dessus" d'une feuille, le côté tourné vers l'axe |
| adherent | accolé
mais non soudé |
| adnate | fusionné, soudé, mais sans continuité histologique |
| adpressed | apprimé, couché contre |
| adventitious | d'introduction
récente mais pas encore naturalisé |
| adventive | qui naît à un emplacement anormal |
| aestivation | estivation,
arrangement des pièces florales dans le bourgeon à fleur |
| agamandrous | inflorescence
avec fleurs asexuées et fleurs mâles
|
| agamogynous | inflorescence
avec fleurs asexuées et fleurs femelles |
| akin to |
parent de, ressemble à |
| alate | ailé |
| alder | aulne |
| allogamy | =
xenogamy : fécondation croisée |
| allopatric | à habitats séparés |
| ament | = catkin ; chaton ; |
| amplexicaul | amplexicaule,
envellopant la tige (= amplexifoliate) |
| ampliate | élargi, dilaté |
| androdioecious | avec
fleurs mâles et fleurs parfaites sur des plants différents |
| andromonoecious | avec fleurs mâles et fleurs parfaites sur le même plant |
| anemochorous | se dit de graines dont la dispersion est assurée par le vent |
| angustate | étroit |
| angustiseptate | étroitement cloisonné |
| anthesis | période de floraison |
| antipetalous | opposé aux pétales |
| antisepalous | opposé
aux sépales |
| antrorse | dirigé vers l'apex, ou vers l'avant, ou vers le haut |
| apiculate | mucroné |
| apiculus, -um | courte
pointe, mucron |
| apomict, apogamy | plante qui se reproduit de façon asexuée |
| apocarpous | d'un gynécée à carpelles libres |
| apophyllous | à
feuilles séparées ; # gamophyllous ; |
| apophysis | apophyse
ou écusson (du cône des pins) |
| appendage | appendice |
| applanate | aplati et étalé |
| apposite | côte à côte |
| appressed
(adpressed) |
apprimé,
étroitement appliqué mais non soudé |
| arched | cintré, arqué |
| arcuate | arqué |
| areole | la
surface entre les nervures |
| aril | arille |
| aristate | en épine , en alêne, aristé |
| ascending | ascendant
après un départ oblique ou horizontal |
| ash | frêne |
| asperulate, asperifoliate |
légèrement rugueux au toucher (feuille) ; |
| asset | atout, avantage |
| attenuate | rétréci progressivement |
| auricled | avec 2 lobes basaux petits et arrondis |
| auriculiform | en
forme d'oreille |
| autogamy | autofécondation |
| autotrophic | qui fabrique ses composants organiques par photosynthèse, sans nécessiter d'autres organismes |
| auxotonic | provoqué par la croissance |
| available | disponible |
| awl | alêne, poinçon |
| awned | recouvert de poils, soies, piquants |
| axil | aisselle |
| axile | sur un axe central |
| B | (haut) |
| baccate | similaire à une baie |
| backcross | croisement d'un hybride de 1ère génération avec un de ses parents |
| backfill (to) | emplir le trou de plantation avec un mélange de terres différent de la terre d'origine |
| balsam, balm | baume |
| barbellae |
barbillons |
| bark | écorce |
| barren | stérile, aride |
| basipetal | basipète = dirigé vers la base |
| bast | partie du phloème qui contient les cellules criblées; |
| beak | bec |
| bearded | touffu, poilu, barbu |
| beech | hêtre |
| beech nut | faîne |
| berry | baie |
| beset | entouré, hérissé |
| bifarious | fourchu (= bifurcate) ; aussi en 2 rangs opposés ; |
| binate | par
paires, en couple, séparé en deux |
| bipinnate | bipennées |
| birch | bouleau |
| biseriate | en 2 rangées, ou 2 verticilles |
| blade | replat, aile, lame, limbe |
| bleeding | dont
la sève ou un latex suinte |
| blistered | boursouflé |
| bloom | fleur, pruine |
| bloomy | velouté,
"fleuri" |
| blossom | fleurs, floraison |
| blotched | à
grandes taches irrégulières |
| bluff | escarpement, à pic |
| blunt | épointé, carré, obtus |
| bog | marécages |
| bold | vigoureux |
| bole | tronc |
| border | plate-bande |
| bough | branche, rameau |
| boulder | rocher, galet |
| boundary | limite, frontière |
| brachyblast | rameau court |
| brackish | saumâtre |
| bract | bractée |
| branched | ramifié |
| branchlet | rameau |
| break into growth (to) | démarrer
(pour la végétation) |
| bristle | poil ou soie raides, épine, pointe aristée |
| brittle | friable,
cassable |
| bud ; budbreak | bourgeon, bouton ; débourrement |
| budding | bourgeonnant,
bourgeonnement ; greffe de bourgeon ; |
| buff | couleur
chamois |
| bullate | gaufré |
| bundle | faisceau,
fagot, paquet |
| bur | bogue, faine |
| burl | petit
nœud |
| burlap | toile à sac, tontine |
| burn lime |
chaux
vive (CaO) |
| burr | ronce, loupe, broussin |
| buttress | soutien,
pilier |
| C | |
| caespitose, cespitose | cespiteux, poussant en touffe |
| calybium | fruit sec et dur à 1 loge, dérivé d'un ovaire infère (Quercus) |
| campanulate | en
cloche |
| canaliculate | cannelé, sillonné |
| cancellate | treillissé, entrecroisé |
| canescent (= incanous) |
à pubescence cendrée |
| canker | chancre |
| capillate | en
forme de poil |
| capitate | arrondi
au bout |
| capitellate | en
forme de petite tête |
| capitiform | arrondi,
globuleux |
| carina (= keel) | carène |
| cartilaginous | dur et résistant mais flexible |
| cast | tache,
éclaboussure |
| catkin | chaton, épi de fleurs unisexuées |
| caudate | à longue queue étroite ; acuminé mais à bords concaves ; |
| cauline | appartenant
au tronc ou à la tige |
| centrifugal | centrifuge |
| centripetal | centripète |
| ceriferous, ceraceous |
cireux, poisseux |
| chaff | balle (du grain), menue paille, |
| chaffy | à nombreuses écailles ou bractées fines et sèches |
| chalky | crayeux, calcaire |
| chalaza | chalaze,
extrémité de l'ovule opposée au micropyle |
| charcoal |
charbon
de bois |
| chartaceous | papyracé,
parcheminé |
| chestnut | châtaignier |
| chips (wood) | copeaux |
| cincinnus | cyme unipare scorpioïde |
| cinerous | cendré |
| circinate | enroulé en spirale avec l'apex à l'intérieur |
| cirr(h)ose, cirrhous | en forme de vrille |
| clasping (= cancellate) | amplexicaule, entourant presque totalement la tige |
| clathrate | comme un treillis |
| clavate | en forme de massue |
| claw | griffe, crochet; aussi la longue et étroite base d'un pétale ou d'un sépale |
| clay | argile, glaise |
| cleft | fendu, fourchu, clivé, divisé presque jusqu'à la nervure médiane |
| cleistogamous | fleur auto-fertile donnant des graines fertiles mais ne s'ouvrant pas |
| cliff | falaise, à pic |
| climber | plante grimpante |
| clonal | cépée |
| close bark | écorce ni écailleuse ni fissurée |
| clump | touffe, bouquet, massif |
| cluster | groupe, grappe |
| coalescent | soudé
incomplètement |
| coarse | grossier, rude, avec des branches rares et épaisses (# twiggy) |
| cochlear,-ate | en
forme de coquille d'escargot |
| coherent | accolé mais superficiellement |
| coiling | enroulé,
tortillé |
| cold frame | chassis froid |
| colliculate | couvert de petites protubérances rondes |
| colporate | pollen à ouvertures rondes et allongées |
| coma | touffe de poils |
| comb | peigne |
| comose | qui a un ou des coma (touffe de poils) |
| complanate | étendu sur un seul plan |
| complicate | d'une feuille (ou d'une partie de feuille) repliée sur elle-même |
| compressed | aplati |
| conduplicate | replié
en long sur l'axe central ; |
| congested | amassé, agglutiné |
| connate | accolé, soudé |
| connivent | convergeant |
| conservatory | serre,
jardin d'hiver |
| conspecific | appartenant
à la même espèce |
| conspicuous | remarquable |
| contiguous | qui
se touchent, mais sans aucune fusion même minime |
| contorted | tordu autour d'un axe |
| contracted | rétréci |
| convolute | enroulés ensemble en long, comme un parapluie fermé |
| coppice | taillis,
rejet, drageon |
| cordate | en coeur |
| corneous | dur,
corné |
| corniculate | en forme de corne |
| coriaceous | coriace, qui semble fait de cuir |
| corrugated | plissé, ondulé, finement sillonné |
| costa | côte, nervure |
| costate | grossièrement nervuré |
| cotyliform | cupulaire |
| creeping | rampant |
| crenate | crénelé,
festonné, cranté |
| crenulate | finement
crénelé |
| crested (=cristate) | qui
a une crête, ou une houppe, ou une touffe |
| crimson | cramoisi |
| crinkled | froissé,
chiffonné |
| crisped | crêpé, ondulé, froissé |
| cristate | avec
une crête |
| crooked | tordu, crochu |
| crop | récolte, production |
| crowded | amassé, entassé |
| crustaceous | friable, incrusté de calcaire |
| cucullate | en
forme de capuche, encapuchonné |
| cuneate | en forme de coin |
| curvinerved | avec
nervures courbes et parallèles |
| cushion | coussin |
| cusp, cuspidate | pointe, extrémité ; terminé par une pointe coriace et raide |
| cut | finement
divisé jusqu'à mi-chemin de la nervure médiane |
| cuticle | cuticule |
| cyathiform | en
coupe, en tasse |
| cymbiform | en navette |
| cyme | inflorescence
dont les pédicelles floraux sont d'égale longueur, et dont les fleurs
du centre s'ouvrent les premières |
| D | (haut) |
| dainty | délicat, menu |
| damp | humide |
| dasyphyllous | à
feuilles laineuses, ou à feuilles serrées entre elles |
| decay | pourrissement, dépérissement |
| deciduous | caduc |
| declinate | penché
vers le bas ou vers l'avant |
| decumbent | rampant
mais avec les extrémités qui se redressent |
| decurrent | qui
se prolonge sur la tige |
| decussate | inséré
en croix |
| deflexed | tordu
vers la base du rameau, ou vers l'extérieur |
| dehiscent | qui s'ouvre à maturité |
| deliquescent | finement
divisé |
| deltoid | triangulaire |
| dendroid | en
forme d'arbre, mais sans la taille |
| denizen | habitant de, |
| densely (with) |
très fourni en, avec d'abondants ... |
| dentate | à dents (perpendiculaires au bord ..) |
| denticulate | finement
denté |
| depressed | déprimé,
aplati, caché sous la surface |
| diamond shaped | losangique |
| dichasium | grappe de fleurs ayant 2 tiges principales |
| dichogamy | lorsque
la maturité des anthères se fait à un moment différent de celle des stigmates
dans une fleur parfaite, pour garantir une fécondation croisée |
| dichotomous | formant une fourche |
| diclinous | qui
a les carpelles et les étamines dans des fleurs différentes |
| didymous | qui vont par paires |
| dieback | descente de cîme, mort des parties ligneuses de l'extrémité d'une plante |
| diffuse | étalé, large, ouvert, aéré |
| diffused-porous |
bois dans lequel les vaisseaux sont espacés, et pas différents dans le bois de printemps que dans le bois d'été |
| digitate | digité,
en étoile |
| dingy | terne |
| dioecious | dioïque |
| dioeciopolygamous | polygame
avec tendance à être dioïque |
| disk | disque nectarifère |
| discolorous | de couleurs différentes |
| dissected | divisé
en de nombreux segments étroits |
| distichous | distique |
| divaricate | étalé |
| dorsal | à l'arrière, à la face externe |
| dot | point,
pois |
| downy | pubescent, duveteux |
| dressing | fumure, engrais |
| drooping | retombant |
| drought | sécheresse |
| dull | terne |
| duplicate | replié deux fois |
| dusky | mat, bistre, foncé |
| dwarf | nain |
| dye | teinture,
colorant |
| E | |
| echinate | épineux |
| elbowed | coudé |
| emarginate | encoché |
| enation | excroissance épidermique |
| end-bud | bourgeon
terminal |
| ensiform | en
forme d'épée ; |
| entire | entier, sans dents |
| epigeal
(epigeous, epigean, epigaean, epigeic) |
épigéen, qui pousse au dessus de la surface du sol |
| epigenous | qui
pousse à la surface d'une feuille ou d'un autre organe |
| epitrophic | qui a mieux poussé sur le dessus |
| erect | érigé,
droit, vertical |
| eremean | de région à pluies faibles et irrégulières |
| erose | érodé,
grignoté, irrégulier |
| evanescent | qui
disparaît rapidement |
| evergreen | à feuillage persistant |
| exasting in | exigeant en ce qui concerne |
| exogenous | croissance par aditions de couches externes (comme les arbres) |
| exserted | sorti,
externe, étendu à l'extérieur |
| exstipuled | sans stipules |
| F | (haut) |
| falcate | en forme de faux |
| fallow | jachère |
| fan | éventail |
| farinaceous | contenant des grains d'amidon, farineux |
| farinose | poudreux |
| fascicle | faisceau |
| fastigiate | fastigié,
à branches dressées et serrées entre elles |
| faveolate | alvéolé |
| felted, felty | feutré |
| fern | fougère |
| ferruginous | couleur rouille |
| fertilisation | fécondation |
| filament | filet (de l'étamine) |
| fimbriate | frangé
de petits poils, fimbrié |
| flabellate, flabelliform | en éventail |
| flaccid | faible, mou |
| flake to | s'écailler, peler |
| flattened | aplati |
| fleecy | floconneux, laineux |
| fleshy | charnu |
| floccose | à
poils souples, laineux |
| floret | une fleur dans une inflorescence |
| floscular,
flosculous |
discoïde |
| fluted | cannelé |
| foveata | piqueté |
| freckled | couvert
de taches de rousseur, tacheté ; |
| frill | collerette, jabot |
| fringe(d) | frange, lisière, fimbrié |
| frutescent | arbustif |
| fruticose | arbustif |
| fugacious | vite
caduc |
| fulvous | fauve |
| furfuraceous | comme recouvert de son ; squameux ; |
| furrow | ride,
sillon |
| fuscous | brun
nuancé de gris |
| fused | fusionné |
| fuzzy | crépu |
| G | |
| gamopetalous | à pétales soudés |
| gamophyllous | à feuilles soudées |
| gaunt | émacié,
désolé, décharné |
| geitonogamy | pollinisation d'un pistil par le pollen d'une autre fleur de la même plante ; |
| geminate | par deux |
| genet | descendant
issu d'une reproduction sexuée, donc génétiquement différent des parents
(voir ramet) |
| genus | genre |
| gibbous | bossu, enflé |
| gingerly | délicatement, précautionneusement |
| girth | circonférence |
| glabrate, glabrous | glabre |
| glabrescent | devenant
glabre |
| glades | clairières |
| glandular-bristly | à poils raides terminés par une glande |
| glaucescent | légèrement, ou devenant, glauque |
| glaucous | bleu-vert ;
glauque ; recouvert d'une pruine ; |
| glossy | brillant, miroitant |
| glowing | luisant, vernissé |
| glutinous | gluant |
| gnarled | noueux |
| grazing | broutage, pâturage |
| gritty | sablonneux |
| groove | rainure, sillon |
| growth | pousse |
| gummy | collant, gluant |
| gynodioecious | avec
fleurs parfaites et fleurs femelles sur des plants différents |
| gynomonoecious | avec fleurs parfaites et fleurs femelles sur le même plant |
| H | (haut) |
| habit | forme,
silhouette |
| habitat | habitat |
| hamate | crochu |
| hardy | rustique
(qui résiste au froid) |
| hardwood | le bois des feuillus ; softwood = le bois des conifères ; |
| heartwood | bois de cœur, duramen ; |
| harsh | rude,
rugueux |
| hastate | en fer de lance |
| heather | bruyère |
| hedge | haie |
| heel | talon (d'une bouture) |
| helobious | qui vit dans les marais |
| helophytes | plantes des marais |
| hergogamous | incapable d'autopollinisation |
| heteroblastic | dont les feuilles adultes sont très différentes des
feuilles juvéniles |
| heterogamous | portant des fleurs de plusieurs types (par ex.: femelles et parfaites) |
| hidden bud | bourgeon invisible car caché par la base du pétiole |
| hirsute | à poils rudes, rigides ; |
| hispid | poilu et piquant |
| hoary | couvert d'un fin duvet grisâtre |
| hollow | creux (tronc), évider |
| holly | houx |
| holm-oak | yeuse |
| homogamous | 1/ à fleurs d'une seule sorte (par ex. toutes mâles, ou
toutes femelles) 2/ à fleurs dont les pistils et les étamines sont matures en même temps |
| honeycombed | alvéolé, en nid d'abeille |
| honeydew | miellée |
| hook | crochet |
| hop | houblon |
| hop-hornbeam | ostrya (charme-houblon) |
| hornbeam | charme |
| hummock | mamelon,
tertre, monticule |
| humped | bosselé |
| husk | cosse, gousse, coque, tégument |
| hyalescent | devenant translucide |
| hypogeal, hypogenous | hypogéen, poussant sous la surface du sol |
| I | |
| imbricate | imbriqué ;
à recouvrement régulier ; |
| implement | équipement, instrument |
| impressed | en
creux |
| inarching | greffage
par approche |
| inbreeding | hybridation par auto-pollinisation provoquée |
| incanous | voir canescent |
| incipient | embryonnaire,
en début de développement |
| inconspicuous | peu visible |
| incrassate | épaissi |
| incubous | disposé comme des tuiles |
| incumbent | étalé sur |
| incurved | courbé
vers le haut |
| indéhiscent | ne
s'ouvrant pas à maturité |
| indumentum | habillage,
couche extérieure |
| indurated | endurci |
| internode | entre-noeuds |
| intricate | à
branches nombreuses et enchevêtrées |
| introgression | croisement
des hybrides avec les parents respectifs |
| inverted | enroulé
vers l'intérieur ou le dessus |
| involute | enroulé
vers l'intérieur ou le dessus |
| J | |
| jagged | déchiqueté, dentelé |
| jugate | jumelé |
| K | (haut) |
| keel(ed) |
carène,
arête centrale |
| kernel | partie centrale du noyau |
| knobby | noueux |
| knot | nœud
dans le bois |
| knurl | nœud épais et déformé dans le bois |
| L | |
| laccate | comme laqué |
| lamellate, lamellar | à lamelles |
| lamina | limbe (foliaire par ex.) |
| lanate, lanose | à poils longs, fins et bouclés |
| languinose | revêtement cotonneux ou laineux |
| latiseptate | à divisions larges |
| lawn | pelouse |
| layer | couche ; marcotte |
| leaching | infiltration, filtrage |
| leaflet | foliole |
| leathery | coriace |
| legume | fruit des légumineuses (gousse) |
| lepidote | couvert de fines écailles |
| liberally | abondamment |
| ligneous | ligneux |
| lignescent | devenant ligneux |
| lime | chaux |
| limestone | roche
calcaire |
| lined | rayé,
à fins sillons ou fines côtes |
| lituate | fourchu, avec les pointes tournées vers l'extérieur |
| liturate | tacheté,
moucheté |
| loam | terreau,
humus |
| locule, loculus |
loge |
| loose (to) | ameublir |
| loosely | lâchement,
non serré |
| lop (to) |
tailler, émonder |
| lorate | en
forme de lanière |
| lowland | plaine |
| lucid | brillant |
| lumber | bois de charpente |
| lunate | en
croissant |
| lush | luxuriant, plein de sève |
| lustrous | brillant, lustré |
| lyrate | en forme de lyre ; |
| M | (haut) |
| manure | engrais,
fumure |
| marl | maërl |
| marrow | moëlle |
| marsh | marécage |
| matted | enchevêtré, feutré |
| meadow | prairie |
| mealy | poudreux |
| merge (to) | se
mêler, fusionner, confluer |
| mery | métamère |
| midrib | nervure principale, centrale, médiane |
| milled | broyé |
| minute | minuscule, infime |
| misshapen | difforme |
| moist | humidité |
| monoclinous | avec organes mâles et femelles dans la même fleur |
| monoecious | monoïque |
| moor | terre en friche, lande |
| mound | butte, monticule |
| mucronate | à extrémité épineuse, mucroné |
| mulch | paillis |
| mull | couche riche en humus, sol de forêt |
| muricate | granuleux |
| muriculate | finement granuleux |
| muticous | émoussé, épointé |
| N | |
| naked | lisse, dénudé |
| nascent | structure en début de développement |
| nectary | glande à nectar |
| nerve | nervure |
| net-veined | réticulé |
| network | réseau |
| nodding | incliné (= nutans) |
| nodose | noueux |
| notch | entaille,
encoche |
| O | |
| obligate | nécessaire |
| oblique | asymétrique |
| obovate | ové à l'envers |
| obscure | plus ou moins caché |
| obsolete | rudimentaire,
vestigial, manquant |
| obtuse | à extrémité émoussée ou arrondie |
| odd-pinnate | imparipenné |
| olivaceous | olivâtre |
| orchard | verger |
| orthostichous | en rangée verticale |
| oval | ovale |
| ovate | ové, ovoïde |
| ovoid | ovoïde
mais dans les 3 dimensions |
| overlapping | imbriqué, chevauchant |
| P | |
| palmate | palmé |
| pandurate | en
forme de violon |
| panicle | panicule |
| pannose | comme feutré ou comme un lainage |
| papery | fin mais ferme |
| parted,
partite |
divisé presque jusqu'à la base |
| parthenocarpic | produisant
des fruits sans fécondation |
| patch | tache, plaque, morceau |
| patent | étalé, étendu |
| pectinate | en peigne |
| pedate | qui a un (ou plusieurs) segment d'une feuille palmée divisé une 2ème fois |
| pellucid-dotted | à
taches transparentes |
| peltate | en
ombrelle |
| percurrent | sur
toute la longueur, de la base au sommet |
| perenate | végétatif,
dormant, "d'hiver" |
| perula | écaille
d'un bourgeon foliaire |
| phloem | phloème,
vaisseaux conduisant la sève vers les racines |
| piceous | noir |
| piles of ... | des masses de ... |
| pileus | chapeau d'un champignon |
| pilose | poilu |
| pinnate | penné |
| pinnule | chaque foliole d'une feuille bi-pennée |
| pistillate | ne produisant que des pistils, sans étamines, fleur femelle |
| pistillode | pistil stérile, souvent rudimentaire |
| pitch | poix,
brai |
| pith | moelle (d'une tige) |
| pitted | à nombreux petits cratères |
| plated | en plaques (écorces ) |
| plicate | plissé, replié comme un éventail |
| plumose | duveteux, doux comme de la plume |
| plywood | contreplaqué |
| pod | cosse |
| pointed | pointu |
| pollard | écimé,
têtard (arbre) |
| pollination | pollinisation |
| polygamodioecious | essentiellement
dioïque mais ayant des fleurs bisexuées sur certains sujets |
| polygamous | ayant à la fois des fleurs bisexuées et unisexuées sur le même sujet |
| polystichous | en
plusieurs rangées |
| porate | grain de pollen à ouvertures rondes uniquement (cf colporate) |
| prickle | épine, aiguillon |
| privet | troène |
| process | excroissance, proéminence |
| procumbent | traçant, rampant mais ne s'enracinant pas aux nœuds |
| prominent | proéminent, saillant |
| prostrate | couché,
aplati sur le sol, arbustif bas |
| protandrous | qui
forme les organes mâles avant les organes femelles |
| protogynous | qui forme les organes femelles avant les organes mâles |
| pruinose | pruineux |
| pruning | taille,
élagage |
| puberulent, -rulous | à
pubescence très fine |
| pulvinate | en forme de coussin |
| punctuate, punctate |
tacheté |
| pungent | piquant |
| putative | supposé,
probable |
| Q | (haut) |
| quadrate | carré
ou rectangulaire |
| quadrifarious | en 4 rangées serrées le long de la tige |
| quinate | par 5 |
| R | |
| raceme | grappe |
| radical | des
feuilles amassées à la base du rameau |
| radicant | qui
produit des racines |
| ramet | descendant issu d'une reproduction asexuée, donc génétiquement identique aux parents (clone) |
| ramose | ramifié |
| raw | cru (# cuit) |
| readily | facilement, volontiers |
| recurved | courbé
vers le bas |
| reddish-brown |
roux |
| reflexed | tordu vers le bas |
| remotely | vaguement,
faiblement, rarement |
| renascent | qui
repart du pied |
| repand | un
peu ondulé |
| retrorse | dirigé vers le bas, vers l'arrière |
| retuse | à apex arrondi avec une encoche |
| revolute | enroulé vers le bas ou le dessous |
| rhomboid | en losange, en pointe de diamant |
| rib | côte, nervure |
| rich | chaud, vif (couleur) |
| ridge | crête, arête |
| ring (tree) | cerne
annuel ; se dit aussi "growth ring" ; |
| ring-porous | bois
dans lequel les vaisseaux formés au printemps sont plus nombreux ou plus
grands que ceux du bois d'été |
| riparian | le long des rives |
| ripen to | mûrir |
| rootstock | souche
d'un arbre, porte-greffe |
| rostrate | avec un rostre |
| rotate | circulaire et aplati |
| rotound, -ate | arrondi |
| rough | rugueux |
| row | rangée |
| rufous | roux |
| rugulose, rugulatedo | parcourru de petits plis |
| runcinate | à lobes profonds et obliques |
| runner | stolon, coulant, marcotte rampante |
| running | étalé, stolonifère |
| spur | éperon,
saillie, aiguillon |
| squamose, squamous |
écailleux |
| squamule | écaille fine, squame |
| sqarrose | écailleux |
| stake | piquet,
tuteur |
| stalk | queue,
pétiole |
| staminode | étamine
stérile, souvent rudimentaire
|
| starch | amidon, fécule |
| staring | largement étalé |
| stave | douve (de tonneau) |
| stele | vaisseaux dans une tige |
| stellate | étoilé |
| stem | tige, tronc |
| sterigmata | saillie, coussinet, à l'insertion de feuilles comme les aiguilles d'épicéas ; |
| sticky | gluant,
visqueux |
| stiff | raide, dressé |
| stigma | stigmate |
| stilt | pilotis,
échasse |
| sting | dard,
poil urticant |
| stip | bande, languette |
| stipe | pédoncule, attache |
| stirps | race ou variété permanente d'une plante |
| stock | tronc, souche, porte-greffe |
| stoma, stomata | stomate |
| stone | noyau |
| stool | pied-mère |
| storey | étage |
| stout | épais, solide |
| straggly | tortueux, dégingandé, divariqué |
| stramineous | couleur
paille |
| strict | raide,
droit, vertical |
| strigose | à poils rudes couchés |
| striking | saisissant, remarquable |
| stringy | filandreux, fibreux |
| striped | dépouillé, dégarni |
| stump | souche |
| stunted | rabougri |
| suberose | liégeux |
| subtending | se tenant sous |
| subulate | en
forme d'alêne |
| sucker | drageon, gourmand |
| sulcate | sillonné,
fissuré |
| sunken | en creux |
| suppressed | rudimentaire, sous-développé |
| surculose | qui produit des gourmands |
| surpassing | plus
long que |
| swarms of |
grande
quantité de, foule de, |
| sweeping | qui
balaie le sol |
| swollen | gonflé |
| sympatric | à
distribution géographique commune |
| synanthesis | = synacmy :maturation simultanée des anthères et des stigmates ; le contraire de heterogamy |
| synanthous | qui
fleurit en même temps que les feuilles s'ouvrent ; |
| T | (haut) |
| tamp (to) | damer, tasser |
| tangled | enchevêtré, emmêlé, noué |
| tapered | en fuseau |
| taproot | pivot racinaire |
| tawny | couleur
fauve |
| template | gabarit,
modèle, |
| tender | non rustique |
| tendril | vrille |
| terete | cylindrique, de section ronde |
| ternate | par trois |
| tesselate | à damier |
| thicket | fourré, hallier |
| thorn | épine |
| thread | fil |
| threatened (species) | menacé (espèce) |
| thrive (to) | bien pousser, |
| tier | étage, gradin, niveau |
| till (to) | labourer |
| tilth | labour |
| timber | bois d'œuvre |
| timberline | limite supérieure de la forêt |
| tiny | minuscule |
| tip | bout, pointe, extrémité |
| tomentose | tomenteux, couvert d'une pubescence fine et dense |
| tomentulose | finement tomenteux |
| top | toupie |
| torose | couvert d'ampoules |
| torulose | moniliforme, en forme de collier de perle |
| trachea | vaisseau du xylème |
| trailing | à rameaux fins qui s'étalent sur le sol et souvent s'enracinent |
| trichome | excroissance
non ramifiée en forme de poil , souvent glandulaire ; |
| trigamous | qui
a 3 types de fleurs en même temps : mâles, femelles, parfaites |
| trioecious | qui
a chacun des 3 types de fleurs (mâles, femelles et parfaites) sur un plant
différent |
| trullate | en truelle |
| tuft | touffe,
bouquet |
| tumid | enflé |
| turbinate | en forme de toupie, de turban |
| turgid | turgescent |
| twig | brindille, rameau |
| twiggy | fin,
souple, à nombreuses branchettes fines (# coarse) |
| type | forme
sauvage de végétal |